N.Y. Times- Ώρα να τερματιστεί η Ελληνική Τραγωδία χρέους

ΠΑΤΗΣΤΕ ...Time to End the Greek Debt Tragedy (The New York Times-Editorial)

• The Opinion Pages | EDITORIAL

  Time to End the Greek Debt Tragedy

ΔΕΙΤΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ της GOOGLE

Είναι η εποχή κατά την συνεχιζόμενη έπος
 του χρέους στην Ελλάδα προσεγγίζει αυτό
 που έχει γίνει πλέον ένα οικείο καλοκαίρι 
κορύφωση, με τους πολίτες να διαμαρτύρο
νται περικοπές λιτότητας και διεθνείς 
πιστωτές αντιπαραθέσεις σχετικά με τους 
όρους των δανείων. Ήρθε η ώρα να βγείτε
από αυτό τον κύκλο και να αντιμετωπίσουμε
την πραγματικότητα: Χωρίς ανακούφιση, η
οικονομία στην Ελλάδα ποτέ δεν θα
ανακάμψει, με επιπτώσεις στην Ευρωπαϊκή
Ένωση δεν έχουν την πολυτέλεια.

Τον περασμένο Ιούλιο, η κυβέρνηση του πρω
θυπουργού Αλέξης Τσίπρας αναγκάστηκε να 
δεχτεί μια σειρά απόμέτρα λιτότητας που 
επιβάλλονται από τους διεθνείς πιστωτές, 
προκειμένου να λάβουν ένα πακέτο διάσωσης.

Αυτό έχει λάβει τα διόδια, και περίπου το 

ένατέταρτο του πληθυσμού είναι άνεργο.

Ακόμα, την Κυριακή, Έλληνες νομοθέτες
ενέκρινε επιπλέον € 5.400.000.000 σε μέτρα 
λιτότητας, η ημέρα πριν από το Ευρωπαϊκό 
υπουργοί οικονομικών συναντήθηκαν στις 
Βρυξέλλες για να συζητήσουν αν η Ελλάδα 
ήταν η συνάντηση με τους όρους του 
προγράμματος διάσωσης του 
περασμένου έτους και θα μπορούσαν να
πληρούν τις προϋποθέσεις για μια έγχυση
 5,7 δις ευρώ. Έλληνες πολίτες ήταν στους
 δρόμους διαμαρτυρόμενοι για την ιδέα
περισσότερες περικοπές. .

Όμως, οι υπουργοί Οικονομικών της Ευρώπης
δεν κατάφεραν να συμφωνήσουν σχετικά με
 το εάν η Ελλάδα είχε σημειώσει αρκετή
πρόοδο, βάζοντας από μια απόφαση έως ότου
συνέλθει στις 24 Μαΐου Επίσης balking σε
ζήτηση Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ότι η
Ελλάδα πάρει την ανακούφιση του χρέους,
όταν το πρόγραμμα διάσωσης λήγει το 2018.
το ΔΝΤ απειλεί να τραβήξει την υποστήριξή
της από το πρόγραμμα εάν η ανακούφιση δεν
 προσφέρεται.

Το πρόβλημα είναι η Γερμανία, η κύρια εθνική
 πιστωτή στην Ελλάδα: η γερμανική ομοσπονδι
ακή εκλογές θα λάβουν χώρα το επόμενο έτος,
και πολλοί Γερμανοί πολίτες αισθάνονται σκλη
ρή δουλειά και λιτότητα τους δεν πρέπει να
σπαταληθεί για τη διάσωση των Ελλήνων από
τον πόνο της δημοσιονομικής τις αμαρτίες τους.

Πέρυσι, η Γερμανία απείλησε να εκδιώξουν την
Ελλάδα από την Ευρωπαϊκή Ένωση και το ευρώ
αν δεν παραδώσει σχετικά με τα μέτρα λιτότητας. Λαμβάνοντας υπόψη τη θέση της
 πρώτης γραμμής στην Ελλάδα σε κρίση
προσφύγων στην Ευρώπη, η Γερμανία δεν
 μπορεί πλέον να αντέξει οικονομικά να απειλεί
 την Ελλάδα. Το τελευταίο πράγμα που
χρειάζεται η Ευρώπη είναι ένα «αποτυχημένο
κράτος», ως υπουργός Οικονομικών στην Ελλάδα, Ευκλείδης Τσακαλώτος, προειδοποίησε το
 Σάββατο, στα σύνορά της με την Τουρκία.

Όταν οι υπουργοί Οικονομικών της Ευρώπης
συγκαλέσει εκ νέου, θα έκαναν καλά - για την
Ελλάδα, για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για τη
Γερμανία - να εγκρίνει την έκδοση του Ιουλίου
κεφαλαίων και συμφωνώ με την ελάφρυνση του
χρέους. Η Ελλάδα έχει προχωρήσει σε μεγάλο
βαθμό να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις λιτότητας,
αλλά χωρίς την ελάφρυνση του χρέους της κρίση
 δεν θα τελειώσει ποτέ.